Cape2Rio 2020 +2

+2
ITA
Durante la notte è salita l'aria. Sono nelle mia branda quando sento una prima orzatina. Dopo poco la barca parte in straorza e qualche secondo dopo il segnale di uscire tutti sul ponte. M'infilo scarpe e salvagente e esco...fa muoio...accendiamo le luce del ponte:
Il gennaker è strappato completamente e la barca fila a più di 10 nodi con grand parte del tessuto in acqua.
Do un occhio attorno a me per capire bene la situazione, la testa un po confusa dal risveglio veloce. Mi scappa allora una risata alla vista di Andrea nudo con solo salvagente e mutande...anche lui era a dormire.
Dopo avere sganciato lo gennaker ritorniamo a dormire malgrado la tensione ancora presente e la barca continua sua rotta con randa e genoa
Durante la giornata,una balena si è affiancata alla barca, per poco, pero è  sempre emozionante.
Nicole ha fatto le lasagne per pranzo....spettacolo!

FRA
Pendant la nuit, l'air s'est levé. Je suis dans mon lit quand je sens une première orge. Après un moment, le bateau démarre dans la straorza et quelques secondes plus tard, le signal de sortir tous sur le pont. Je mets des chaussures et un gilet de sauvetage et je sors ... ça meurt ... nous allumons les lumières du pont:
Le gennaker est complètement déchiré et le bateau tourne plus de 10 nœuds avec une grande partie du tissu dans l'eau.
Je regarde autour de moi pour bien comprendre la situation, ma tête un peu confuse par le réveil rapide. Puis un rire m'échappe à la vue d'Andrea nue avec seulement un gilet de sauvetage et des sous-vêtements ... il dormait aussi.
Après avoir décroché le gennaker on se rendort malgré la tension toujours présente et le bateau continue sa route avec grand-voile et génois
Pendant la journée, une baleine est venue à côté du bateau, pendant un moment, mais c'est toujours excitant.
Nicole a fait des lasagnes pour le déjeuner .... spectacle!

ENG
During the night the air rose. I am in my cot when I feel a first barley. After a while the boat starts in straorza and a few seconds later the signal to go out on deck. I put on shoes and life jacket and go out ... it dies ... we turn on the bridge lights:
The gennaker is completely torn and the boat spins more than 10 knots with a large part of the fabric in the water.
I take an eye around me to understand the situation well, my head a little confused by the quick awakening. Then a laugh escapes me at the sight of Andrea naked with only a life jacket and underwear ... he was also asleep.
After unhooking the gennaker we go back to sleep despite the tension still present and the boat continues its course with mainsail and genoa
During the day, a whale came alongside the boat, for a while, but it is always exciting.
Nicole made lasagna for lunch .... show!