Cape2Rio 2020 +17

+17
ITA

Notte intensa. Siamo circondati di piattaforme e nave in rotta o in attesa. Comincia lo slalom con l'aiuto del radar.

Il vento è steso e ci porta in rotta diretta. La velocità e buona e siamo sempre con randa piena e gennaker. Il mare è calma. Un po prima dell’alba vediamo la luce del faro di capo Frio. Ha una portata di 49m e piano piano si fa più netto.Fa quasi strano di vedere la terra tant’attesa, è quasi commovente.

Piano piano il cielo si schiarisce e la barca si asciuga, ma calla il vento. Comincia un ballo di strambate per sfruttare i buoni e scarsi. Rio è la davanti a noi, ma più ci avvinciamo più calla il vento. Sembra irraggiungibile e i bordi quasi piatti. 
Ma poi riusciamo a raggiungere il traguardo dell'arrivo che tagliamo qualche seconde prima di Mojie, un barca partito una settimana prima di noi.
Ecco...Siamo arrivati!

FRA
Nuit intense. Nous sommes entourés de plates-formes et expédions en route ou en attente. Commencez le slalom à l'aide du radar.
Le vent souffle et nous emmène sur une route directe. La vitesse est bonne et nous sommes toujours en grand voile et gennaker. La mer est calme. Un peu avant l'aube, nous voyons la lumière du phare de Capo Frio. Il a une portée de 49m et devient lentement plus clair, ce qui rend presque étrange de voir la terre si longtemps attendue, elle est presque en mouvement.
Peu à peu le ciel se dégage et le bateau s'assèche, mais le vent tombe. Commencez une danse de jibe pour profiter du bien et du rare. Rio est devant nous, mais plus nous commençons, plus le calla du vent. Il semble inaccessible et les bords presque plats.
Mais ensuite on arrive à atteindre la ligne d'arrivée que l'on coupe quelques secondes avant Mojie, un bateau qui est parti une semaine avant nous.
Ici ... Nous sommes arrivés!

ENG
Intense night. We are surrounded by platforms and ship on course or on hold. Start the slalom with the help of the radar.
The wind is blowing and takes us on a direct route. The speed is good and we are always with full mainsail and gennaker. The sea is calm. A little before dawn we see the light of the Capo Frio lighthouse. It has a range of 49m and slowly becomes clearer.It makes it almost strange to see the land so long awaited, it is almost moving.
Gradually the sky clears and the boat dries up, but the wind drops. Start a jibe dance to take advantage of the good and the scarce. Rio is in front of us, but the more we start the more the wind calla. It seems unattainable and the edges almost flat.
But then we manage to reach the finish line that we cut a few seconds before Mojie, a boat that left a week before us.
Here ... We have arrived!